1
00:00:01,080 --> 00:00:03,719
C'était tordu !
Et je crois que vous le saviez.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,035
Vous le regretterez.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,191
- C'est une menace, Vaughn ?
- Une promesse.
4
00:00:07,760 --> 00:00:12,231
J'ai supporté toutes ces turbulences et
je vais trafiquer et trahir.
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,829
Nous partons le matin.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,797
Vous êtes une mère ivre et inapte.
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,918
Plus tôt nous t'aurons mis à l'écart,
mieux tu seras.
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,195
Il faut l'arrêter.
9
00:00:21,360 --> 00:00:24,079
Je ne peux compter sur personne d'autre
faire ce que je dois faire.
10
00:01:54,160 --> 00:01:57,038
Maintenant, vous avez votre histoire.
J'ai du travail à faire.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,519
Encore une question, monsieur.
12
00:01:58,680 --> 00:02:01,672
Ewing Oil a-t-elle investi tout
de son capital dans ces baux...
13
00:02:01,920 --> 00:02:05,151
...et la nationalisation signifie-t-elle
la fin de l'empire Ewing ?
14
00:02:05,960 --> 00:02:08,793
Je pense que mon fils ferait mieux de répondre à cette question.
15
00:02:08,960 --> 00:02:12,919
Eh bien, merci, papa.
Cela fait vraiment deux questions, mais...
16
00:02:13,080 --> 00:02:15,674
Oui, nous nous sommes diversifiés,
si c'est ce que tu veux savoir.
17
00:02:15,840 --> 00:02:18,229
Quels sont vos autres investissements,
M. Ewing?
18
00:02:18,400 --> 00:02:20,595
Je ne peux pas le révéler pour le moment...
19
00:02:20,760 --> 00:02:25,117
...mais nous avons pu entrer dans un autre
accord avant de nationaliser les puits.
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,590
Avez-vous subi des pertes ?
21
00:02:27,800 --> 00:02:31,634
Eh bien, oui. Ewing Oil a beaucoup souffert
pertes. Mais nous sommes toujours en affaires.
22
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
- Je veux souligner ça.
- M. Ewing...
23
00:02:34,520 --> 00:02:37,717
C'est vraiment tout ce dont je peux parler aujourd'hui.
Merci d'être venu.
24
00:02:37,880 --> 00:02:41,350
Je l'apprécie vraiment. Messieurs,
et mesdames, j'apprécie votre temps aujourd'hui.
25
00:02:41,520 --> 00:02:43,636
Merci beaucoup.
C'est tout ce dont je peux parler.
26
00:02:43,800 --> 00:02:46,473
- Merci, M. Ewing.
- Merci beaucoup.
27
00:02:48,560 --> 00:02:50,710
- Huile d'Ewing. Veuillez patienter.
- Que se passe-t-il?
28
00:02:50,880 --> 00:02:54,589
- Ils étaient là quand je suis arrivé.
- Je l'ai entendu à la radio en arrivant.
29
00:02:54,760 --> 00:02:57,911
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Bobby, J.R. et ton papa sont à l'intérieur.
30
00:02:58,240 --> 00:03:00,151
M. Ewing, avez-vous quelque chose à dire ?
31
00:03:00,320 --> 00:03:02,231
Rien pour le moment. Merci.
32
00:03:02,440 --> 00:03:03,634
Huile d'Ewing.
33
00:03:03,800 --> 00:03:06,553
Ouais, je pensais que c'était bien, papa.
Je pensais que ça s'était bien passé.
34
00:03:06,720 --> 00:03:08,756
Vous semblez être tous les deux
prends plutôt bien tout ça.
35
00:03:08,920 --> 00:03:12,435
Eh bien, je suis heureux de le signaler
Ewing Oil Company est bien vivante...
36
00:03:12,600 --> 00:03:13,953
...merci à J.R.
37
00:03:14,120 --> 00:03:15,678
Dis-lui.
38
00:03:15,840 --> 00:03:19,674
Il y a quelques jours, j'ai eu la chance de vendre
75 pour cent de nos avoirs...
39
00:03:19,840 --> 00:03:22,832
...pour 10 millions de dollars le point.
Quelqu'un s'occupe de nous, mon garçon.
40
00:03:23,000 --> 00:03:25,514
Tu essaies de me dire Ewing Oil
tu as juste eu de la chance ?
41
00:03:25,720 --> 00:03:29,030
Eh bien, j'ai eu la chance de m'impliquer
dans une assez grosse affaire.
42
00:03:29,200 --> 00:03:31,634
Une chance d’acheter des champs de gaz
sur la côte Est.
43
00:03:31,800 --> 00:03:33,870
Papa et moi avons parlé
à ce sujet pendant un an.
44
00:03:34,040 --> 00:03:37,032
Ces vieux garçons ne voulaient pas me parler
sauf si j'avais de l'argent en main.
45
00:03:37,480 --> 00:03:39,675
Qui a acheté les baux ?
46
00:03:39,840 --> 00:03:41,592
Eh bien, Vaughn Leland était l'un d'entre eux.
47
00:03:41,760 --> 00:03:44,399
Il était temps que ce vieux barracuda
il a eu sa récompense, hein ?
48
00:03:44,560 --> 00:03:47,632
Non, allez, J.R. Ne te moque pas
de la misère d'un homme.
49
00:03:48,000 --> 00:03:49,274
Qui d'autre, J.R. ?
50
00:03:49,440 --> 00:03:52,591
Les mêmes vieux garçons essayaient d'avoir
dans cet accord depuis le début.
51
00:03:53,240 --> 00:03:54,639
Les garçons du cartel ?
52
00:03:54,800 --> 00:03:59,157
Ouais. Ouais, tu sais, Andy Bradley,
Jordan Lee, Seth Stone.
53
00:03:59,320 --> 00:04:01,550
Les affaires sont un pari.
Ils le savent, Bobby.
54
00:04:01,720 --> 00:04:03,551
Tu es au courant, papa ?
55
00:04:05,760 --> 00:04:07,273
Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ?
56
00:04:07,440 --> 00:04:09,908
Tu es censé l'effacer
avant de faire quoi que ce soit !
57
00:04:10,080 --> 00:04:13,755
Vous étiez tous dans le Colorado. je ne l'ai pas fait
avoir le temps pour ça. Je devais aller vite.
58
00:04:13,920 --> 00:04:15,194
Heureusement que je l'ai fait aussi, Bob.
59
00:04:15,360 --> 00:04:18,875
- Tu peux croire ce qu'il dit ?
- Bobby, tu me traites de menteur ?
60
00:04:21,720 --> 00:04:27,352
Tu dois être très fier, J.R.
Vous devez être au sommet du monde.
61
00:04:27,520 --> 00:04:29,988
- Jordan, je sais ce que tu ressens.
- C'est vrai ?
62
00:04:30,160 --> 00:04:33,550
Tu me dis ce que je ressens,
et je vais vous dire quelques choses.
63
00:04:33,720 --> 00:04:37,235
Maintenant, attends, Jordan. J.R. ne l'a pas fait
je suis au courant de la nationalisation.
64
00:04:37,400 --> 00:04:40,710
Bon sang, il ne l'a pas fait. Il y a des mois,
nous l'avons supplié de participer à cet accord.
65
00:04:40,880 --> 00:04:43,348
Il ne répondrait même pas
à nos appels téléphoniques.
66
00:04:43,520 --> 00:04:46,796
Puis, tout à coup, il est
prêt à vendre immédiatement.
67
00:04:46,960 --> 00:04:49,997
Jordan, je te l'ai dit, j'avais besoin
cet argent pour d'autres transactions.
68
00:04:50,160 --> 00:04:52,196
Tu connaissais ces puits
allaient être sans valeur.
69
00:04:52,360 --> 00:04:54,510
Tu as baisé tes amis
en achetant les baux.
70
00:04:55,040 --> 00:04:59,591
Attends une minute, Jordan. Nous avons pris
pas mal de coups là-dessus nous-mêmes.
71
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Nous possédons toujours 25 pour cent de ces baux.
72
00:05:01,720 --> 00:05:06,191
Nous avons perdu 250 millions de dollars, sans compter
nos redevances sur votre part.
73
00:05:06,360 --> 00:05:10,273
- Pourquoi ferais-je ça si j'étais au courant ?
- Pour que ça paraisse bien, J.R.
74
00:05:10,440 --> 00:05:14,035
Allez, Jordan. Tu sais
cette affaire. C'est un jeu de dés.
75
00:05:14,200 --> 00:05:16,270
Parfois tu gagnes, parfois tu perds.
76
00:05:16,440 --> 00:05:18,510
Surtout quand tu joues
à dés pipés.
77
00:05:18,680 --> 00:05:20,557
Vous avez joué et perdu.
C'est ça le business.
78
00:05:20,720 --> 00:05:24,269
Maintenant, vous avez gagné beaucoup d'argent avec
nous avant, et vous gagnerez encore beaucoup.
79
00:05:24,440 --> 00:05:26,590
Nous prenons toujours soin de nos amis.
Vous le savez.
80
00:05:26,760 --> 00:05:30,799
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça,
Jock, vraiment heureux.
81
00:05:30,960 --> 00:05:34,077
Je ne manquerai pas de transmettre cette information
à la veuve de Seth Stone.
82
00:05:35,640 --> 00:05:38,677
Elle sera également très heureuse d'entendre ça.
83
00:05:39,320 --> 00:05:41,197
De quoi tu parles ?
84
00:05:44,240 --> 00:05:46,515
Seth s'est suicidé ce matin.
85
00:05:52,680 --> 00:05:56,593
Et Washington ne le croit pas
la nationalisation ne représente aucune menace...
86
00:05:56,760 --> 00:05:58,830
... à la sécurité des États-Unis.
87
00:05:59,520 --> 00:06:03,115
Sur la scène locale, nous avons
une mise à jour sur l'histoire d'Ewing Oil.
88
00:06:03,280 --> 00:06:07,796
Contrairement aux rapports précédents,
Ewing Oil ne subira pas de perte majeure.
89
00:06:07,960 --> 00:06:11,589
Lors d'une conférence de presse ce matin,
J.R. Ewing a dit à ce journaliste...
90
00:06:11,760 --> 00:06:14,991
... dont l'entreprise a vendu la majeure partie
ses avoirs pétroliers pendant une courte période...
91
00:06:15,160 --> 00:06:17,594
... avant l'industrie pétrolière
a été nationalisé.
92
00:06:17,760 --> 00:06:19,478
Un côté triste de cette histoire.
93
00:06:19,640 --> 00:06:23,110
L'un des locataires,
Le célèbre pétrolier de Dallas Seth Stone...
94
00:06:23,280 --> 00:06:25,191
... s'est suicidé ce matin.
95
00:06:25,360 --> 00:06:27,555
Apparemment, M. Stone
avait récemment attaché...
96
00:06:27,720 --> 00:06:30,393
... la plupart de ses atouts
dans les puits nationalisés.
97
00:06:30,560 --> 00:06:33,233
Il laisse sa veuve, Marilee.
98
00:06:36,600 --> 00:06:38,670
Oh mon Dieu, J.R.
99
00:06:40,800 --> 00:06:43,598
Eh bien, au fur et à mesure des conférences de presse,
J’en étais plutôt content.
100
00:06:43,760 --> 00:06:45,751
Je pensais que nous nous en étions plutôt bien sortis. Ouais.
101
00:06:45,920 --> 00:06:48,275
J.R., Marilee Stone a rappelé.
102
00:06:49,720 --> 00:06:52,598
- Je m'en occupe.
- D'accord, merci.
103
00:06:53,240 --> 00:06:55,390
Je suis désolé, tu ne peux pas y entrer !
104
00:06:59,400 --> 00:07:02,198
Tu ferais mieux de commencer à parler. Rapide!
105
00:07:02,360 --> 00:07:04,749
Vaughn, tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé.
106
00:07:04,920 --> 00:07:07,115
Désolé, ça ne fera pas l'affaire !
107
00:07:07,280 --> 00:07:11,831
je veux une explication,
des excuses et une restitution.
108
00:07:12,000 --> 00:07:14,514
Je n'ai aucune raison de m'excuser.
109
00:07:14,680 --> 00:07:18,229
Et l'explication est très simple.
Vous avez joué et vous avez perdu.
110
00:07:18,400 --> 00:07:19,879
Et quant à la restitution...
111
00:07:20,040 --> 00:07:23,749
Pas un sou, pas un centime.
C'était une bonne affaire, Vaughn.
112
00:07:25,240 --> 00:07:28,391
J.R. était au courant de cette nationalisation.
113
00:07:28,920 --> 00:07:32,276
Vous nous avez trompés. Vous nous avez menti !
114
00:07:32,600 --> 00:07:35,751
- Avez-vous des preuves ?
- Pas encore, mais je vais le chercher.
115
00:07:35,920 --> 00:07:38,992
Eh bien, jusqu'à ce que vous le fassiez,
tu ferais mieux d'être très prudent...
116
00:07:39,160 --> 00:07:41,071
...que tu traites de tricheur et de menteur.
117
00:07:42,720 --> 00:07:44,392
Quelle est votre position là-dessus ?
118
00:07:44,560 --> 00:07:47,438
Tu n'as pas à demander, Vaughn.
Les Ewing sont une famille.
119
00:07:51,800 --> 00:07:54,394
Je veux récupérer cet argent.
120
00:07:54,560 --> 00:07:58,189
J'ai emprunté 20 millions de dollars
d'une banque à Fort Worth.
121
00:07:58,360 --> 00:08:00,920
J'ai utilisé ma part de ces baux
comme garantie.
122
00:08:02,080 --> 00:08:07,438
Et maintenant je suis anéanti.
Je ne peux en aucun cas rembourser ce prêt.
123
00:08:08,440 --> 00:08:12,592
Jock, toi et moi nous connaissons
longtemps.
124
00:08:12,760 --> 00:08:14,955
Nous revenons loin.
125
00:08:15,360 --> 00:08:17,874
Vingt millions de dollars.
126
00:08:18,040 --> 00:08:19,598
Tu dois m'aider.
127
00:08:20,080 --> 00:08:21,798
Il me semble que...
128
00:08:22,480 --> 00:08:25,040
...Je suis venu te voir il n'y a pas si longtemps.
129
00:08:25,200 --> 00:08:27,156
J'étais sur le point de perdre Southfork.
130
00:08:27,640 --> 00:08:30,598
Tout ce que je voulais c'était
une prolongation du prêt.
131
00:08:31,240 --> 00:08:34,038
"Un accord est un accord", avez-vous dit.
132
00:08:34,920 --> 00:08:37,229
Je l'ai cru alors. Je le crois maintenant.
133
00:08:37,400 --> 00:08:39,470
C'était tordu !
134
00:08:40,200 --> 00:08:42,634
Et je crois que vous le saviez.
135
00:08:44,480 --> 00:08:45,913
Vous le regretterez.
136
00:08:46,360 --> 00:08:48,749
- C'est une menace, Vaughn ?
- Aucune menace.
137
00:08:49,160 --> 00:08:50,832
Une promesse.
138
00:08:51,000 --> 00:08:53,878
je t'aurai pour ça
si c'est la dernière chose que je fais.
139
00:08:55,880 --> 00:08:58,519
C'est ton garçon, d'accord, Jock.
140
00:08:58,680 --> 00:09:00,591
Découpez l'ancien bloc.
141
00:09:01,880 --> 00:09:03,791
Et je sais ce que je vais faire de lui.
142
00:09:04,160 --> 00:09:07,391
Je pense que c'est la meilleure chose que tu puisses faire
c'est foutre le camp d'ici.
143
00:09:16,560 --> 00:09:18,391
Saviez-vous qu'il
avez-vous dû emprunter cet argent ?
144
00:09:19,080 --> 00:09:21,878
Comment pourrais-je le savoir ?
Tout allait si vite.
145
00:09:22,040 --> 00:09:23,996
Je ne lui ai donné que 24 heures
pour récolter de l'argent.
146
00:09:24,160 --> 00:09:26,310
- Je n'ai pas posé de questions.
- Je pense que Vaughn a raison.
147
00:09:26,480 --> 00:09:29,677
Vous étiez au courant de la nationalisation
et nous avons cédé les baux à nos amis.
148
00:09:29,840 --> 00:09:31,353
- Vous avez une imagination riche.
- Vraiment ?
149
00:09:31,520 --> 00:09:34,512
Depuis combien de temps tu parles
investir dans les champs de la côte Est ?
150
00:09:34,680 --> 00:09:37,035
- Environ un an.
- Et juste avant les puits asiatiques...
151
00:09:37,200 --> 00:09:39,634
...sont nationalisés, vous décidez de déménager ?
- C'est exact.
152
00:09:39,800 --> 00:09:43,031
- Qu'as-tu fait, J.R., consulter un médium ?
- Attends, Bobby.
153
00:09:47,200 --> 00:09:49,395
J.R., je vais te poser une question.
154
00:09:49,840 --> 00:09:52,798
Maintenant, je vais le demander juste une fois,
et tu vas y répondre.
155
00:09:53,120 --> 00:09:55,714
Et puis nous ne le ferons jamais
mentionnez-le à nouveau.
156
00:09:57,360 --> 00:10:00,318
Saviez-vous que ces puits
allaient-ils être nationalisés ?
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,669
Non, monsieur. Je le jure.
158
00:10:07,800 --> 00:10:10,553
je n'aurais jamais rien fait
comme ça à mes amis.
159
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
Cypripedium est le nom propre
de l'orchidée tempérée...
160
00:10:24,680 --> 00:10:27,399
...communément appelées pantoufles de dame.
161
00:10:27,560 --> 00:10:29,676
C'est beau. Merci.
162
00:10:31,000 --> 00:10:34,197
Greg, une super nouvelle discothèque
vient d'être ouvert par Loop 12.
163
00:10:34,360 --> 00:10:38,069
- Lucy, je ne suis pas une grande danseuse.
- Eh bien, je pourrais t'apprendre. Je suis génial.
164
00:10:38,240 --> 00:10:42,711
Je suis sûr que oui. Mais j'ai essayé.
Je voudrais juste nous embarrasser tous les deux.
165
00:10:44,200 --> 00:10:48,591
- Greg, il y a quelqu'un d'autre ?
- Lucy, bien sûr que non.
166
00:10:50,960 --> 00:10:55,078
- Alors, quel est le problème ?
- Je ne savais pas qu'il y avait un problème.
167
00:10:55,320 --> 00:10:56,673
N'est-ce pas ?
168
00:10:56,840 --> 00:11:00,753
Toutes nos dates consistent à marcher
à travers le parc et les déjeuners.
169
00:11:03,000 --> 00:11:04,479
Lucy, tu es mon élève.
170
00:11:06,520 --> 00:11:07,919
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?
171
00:11:09,720 --> 00:11:10,948
Non.
172
00:11:12,560 --> 00:11:16,075
- Vous avez une drôle de façon de le montrer.
- Lucie.
173
00:11:30,120 --> 00:11:31,951
- Salut, Kristin.
- Entrez.
174
00:11:32,120 --> 00:11:33,758
Intéressant, n'est-ce pas ?
175
00:11:40,880 --> 00:11:45,237
C'est une vieille nouvelle. Ça fait
à la télé, à la radio. J.R. n'a pas été blessé.
176
00:11:45,400 --> 00:11:47,152
Il a vendu ces baux.
177
00:11:47,320 --> 00:11:50,153
- De quoi parles-tu? Quand?
- Il y a quelques jours.
178
00:11:50,320 --> 00:11:53,869
- Comment savez-vous?
- J'ai eu des invités.
179
00:11:58,520 --> 00:11:59,839
Écouter.
180
00:12:00,440 --> 00:12:04,228
J.R. Parlez-nous enfin de l'accord asiatique.
Je vais être un homme riche.
181
00:12:04,680 --> 00:12:06,955
- Comment se fait-il ?
- Il dit qu'il a besoin d'argent.
182
00:12:07,120 --> 00:12:09,190
Une nouvelle donne en préparation.
183
00:12:09,960 --> 00:12:11,313
Qui est-ce ?
184
00:12:11,960 --> 00:12:14,076
L'un des membres du cartel.
Andy Bradley.
185
00:12:14,600 --> 00:12:18,559
J.R. devait avoir eu des informations à l'avance
ces puits seraient nationalisés.
186
00:12:19,000 --> 00:12:22,037
J'ai essayé de comprendre ça
toute la matinée.
187
00:12:22,560 --> 00:12:24,437
Peut-être que Hank Johnson l'a prévenu.
188
00:12:25,160 --> 00:12:26,798
Qui est Hank Johnson ?
189
00:12:27,440 --> 00:12:31,194
L'homme de J.R. en Extrême-Orient.
Il était responsable des puits de pétrole.
190
00:12:36,720 --> 00:12:38,199
Qui a acheté les baux ?
191
00:12:39,320 --> 00:12:42,676
Qui d'autre ? Les amis les plus proches de J.R.
et associés.
192
00:12:43,080 --> 00:12:45,958
Je parie que ces amis et associés
je serais intéressé de savoir...
193
00:12:46,120 --> 00:12:48,031
...si J.R. avait été prévenu à l'avance.
194
00:12:48,200 --> 00:12:49,349
Ils le ligoteraient.
195
00:12:49,840 --> 00:12:53,230
Et je parie que J.R. paierait cher
pour les empêcher de savoir.
196
00:12:54,080 --> 00:12:58,198
Nous n'en avons aucune preuve. J.R. est trop intelligent
pour ça. Il a couvert ses traces.
197
00:13:00,040 --> 00:13:01,393
Peut-être pas.
198
00:13:03,360 --> 00:13:05,078
Peut-être pas.
199
00:13:06,760 --> 00:13:08,716
Voyez si vous pouvez obtenir Hank Johnson
au téléphone.
200
00:13:17,440 --> 00:13:19,829
Opérateur étranger, s'il vous plaît.
201
00:13:26,960 --> 00:13:28,109
Bonjour, maman.
202
00:13:29,760 --> 00:13:31,910
Bonjour Bobby. Je suis content que tu sois là.
203
00:13:32,080 --> 00:13:34,799
Pam a essayé de te joindre au bureau,
mais tu étais déjà parti.
204
00:13:35,000 --> 00:13:36,911
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle va bien.
205
00:13:37,800 --> 00:13:40,553
Elle a décidé de voler
à Corpus Christi après tout.
206
00:13:41,880 --> 00:13:44,599
- J'en avais peur.
- Elle ira bien.
207
00:13:44,760 --> 00:13:48,799
Maman, je pense qu'elle se précipite
dans tout ça trop vite.
208
00:13:48,960 --> 00:13:51,633
Eh bien, je peux comprendre son besoin
connaître sa famille.
209
00:13:51,800 --> 00:13:53,028
Aucun de nous...
210
00:13:53,200 --> 00:13:55,031
Aucun de nous ne connaissait très bien Rebecca.
211
00:13:55,200 --> 00:13:57,316
Mais elle est compulsive,
presque obsédé par ça.
212
00:13:57,480 --> 00:14:00,472
Je ne pense pas qu'elle réalise qu'elle est toujours
sous le choc de la mort de Digger.
213
00:14:00,640 --> 00:14:04,235
Je sais. Mais je pense que ça lui ferait plus
plus de mal que de bien si vous essayiez de l'arrêter.
214
00:14:05,400 --> 00:14:07,630
Eh bien, je n'ai pas à m'inquiéter
à ce sujet maintenant, n'est-ce pas ?
215
00:14:27,000 --> 00:14:28,115
Comment te sens-tu ?
216
00:14:29,720 --> 00:14:34,271
Ridicule, gêné et avec la gueule de bois.
217
00:14:34,640 --> 00:14:38,076
Pourquoi ne prends-tu pas une tasse de café
et détendez-vous le reste de la journée.
218
00:14:39,680 --> 00:14:42,194
Je me souviens à peine
ce qui s'est passé hier.
219
00:14:42,480 --> 00:14:44,914
Un bar, des cowboys.
220
00:14:45,080 --> 00:14:47,799
C'est vraiment assez flou pour moi.
221
00:14:48,680 --> 00:14:50,511
Étais-je vraiment en danger ?
222
00:14:54,960 --> 00:14:59,112
Tout ce que je sais c'est que maintenant J.R. en a assez
des munitions pour m'enfermer pour de bon.
223
00:15:00,080 --> 00:15:02,196
- Non, il ne le fera pas.
- Bien sûr qu'il le fera.
224
00:15:02,360 --> 00:15:05,557
Bobby, regarde ce qu'il a fait à Seth Stone.
Quelle chance ai-je ?
225
00:15:05,720 --> 00:15:07,153
Je vais l'arrêter.
226
00:15:07,600 --> 00:15:09,591
Mais tu dois aider, Sue Ellen.
227
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
Il faut arrêter de boire.
228
00:15:11,680 --> 00:15:14,911
Bobby, quand je te l'ai déjà dit
que je ne buvais pas...
229
00:15:15,080 --> 00:15:17,071
...Je te disais la vérité.
230
00:15:17,640 --> 00:15:20,438
Mais ensuite, quelque chose s'est produit.
231
00:15:22,360 --> 00:15:24,112
Je ne peux pas en parler.
232
00:15:24,600 --> 00:15:26,511
Mais ce fut un choc.
233
00:15:27,920 --> 00:15:29,956
Et j'ai recommencé à boire.
234
00:15:30,680 --> 00:15:33,911
Mais je te promets que je ne le ferai pas
prends encore un verre.
235
00:15:34,520 --> 00:15:35,509
Jamais.
236
00:15:36,920 --> 00:15:38,751
J'espère que tu le penses vraiment.
237
00:15:41,200 --> 00:15:43,873
Pourquoi n'irais-tu pas dans la tanière
et voir maman. Elle aimerait ça.
238
00:15:45,080 --> 00:15:47,469
Oh non. Je ne peux pas lui faire face.
239
00:15:47,800 --> 00:15:50,712
Pas après la façon dont je me suis déshonoré.
240
00:15:51,000 --> 00:15:52,991
Tu vas devoir lui faire face un jour.
241
00:15:53,800 --> 00:15:55,552
Faites-le maintenant.
242
00:15:56,360 --> 00:15:57,839
D'accord.
243
00:16:07,240 --> 00:16:10,118
- Ouais?
- Hank Johnson sur deux.
244
00:16:10,920 --> 00:16:12,512
Mettez-le.
245
00:16:13,800 --> 00:16:14,789
Bonjour, Hank.
246
00:16:15,280 --> 00:16:18,716
Je veux que tu saches que j'envoie
les trucs. Mais je suis aussi en colère que l'enfer !
247
00:16:18,880 --> 00:16:21,189
Vous voulez qu'il soit détruit,
tu dois me faire confiance pour le faire.
248
00:16:21,360 --> 00:16:22,395
Et autre chose...
249
00:16:22,560 --> 00:16:25,393
... pourquoi diable l'as-tu dit à Kristin
que se passe-t-il ?
250
00:16:25,560 --> 00:16:29,075
- C'est censé être entre nous.
- Hé, maintenant, attends. Attendez.
251
00:16:29,240 --> 00:16:31,310
je ne comprends pas un mot
de ce que tu dis.
252
00:16:31,480 --> 00:16:34,313
Kristin ne sait rien.
Et qu'est-ce que tu envoies ?
253
00:16:34,480 --> 00:16:37,711
- Dis-moi juste ce qui se passe.
- Les dossiers, les reçus.
254
00:16:37,880 --> 00:16:39,632
Vous voulez qu'ils soient détruits, je peux le faire.
255
00:16:40,200 --> 00:16:44,796
Mais je veux te dire, je n'apprécie pas
être traité comme un employé.
256
00:16:44,960 --> 00:16:47,758
Parlez-vous des enregistrements
de votre dernier voyage à Dallas ?
257
00:16:48,920 --> 00:16:50,638
Kristin m'a appelé.
258
00:16:50,800 --> 00:16:53,872
Elle a dit que tu voulais détruire
tous les enregistrements...
259
00:16:54,040 --> 00:16:57,077
... que je devrais les envoyer
au condo par coursier.
260
00:16:57,840 --> 00:17:01,435
Il y a eu une erreur, Hank.
Je veux que tu détruises ce truc.
261
00:17:01,880 --> 00:17:04,030
Brûlez-le, déchiquetez-le,
débarrassez-vous-en de toutes les manières possibles.
262
00:17:04,200 --> 00:17:08,318
Retournez à votre hôtel. Attends mon appel.
Tu as bien fait de m'appeler, Hank.
263
00:17:08,480 --> 00:17:10,311
On se parle plus tard.
264
00:17:25,560 --> 00:17:27,312
Dr Elby...
265
00:17:27,480 --> 00:17:30,790
...Je me souviens à peine du bar
ou avec qui j'étais.
266
00:17:30,960 --> 00:17:33,793
Sue Ellen, tu commences à t'évanouir
quand tu bois.
267
00:17:35,040 --> 00:17:36,678
Tout ira bien.
268
00:17:36,840 --> 00:17:39,877
Je ne prendrai plus jamais un verre.
269
00:17:40,040 --> 00:17:43,430
Et J.R. ne va pas me mettre
de retour au Sanatorium Fletcher.
270
00:17:43,600 --> 00:17:45,397
Bobby m'a dit qu'il arrêterait J.R.
271
00:17:45,880 --> 00:17:48,155
Maintenant tu compte sur Bobby
pour vous aider.
272
00:17:48,320 --> 00:17:51,630
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est le même vieux schéma.
273
00:17:51,800 --> 00:17:54,314
Vous donnez le contrôle de votre vie
à quelqu'un d'autre.
274
00:17:54,480 --> 00:17:57,074
Vous mettez votre bien-être
entre les mains de Bobby.
275
00:17:57,240 --> 00:18:00,596
- Je lui fais confiance.
- Plus que tu n'as confiance en toi.
276
00:18:04,480 --> 00:18:05,595
Oui.
277
00:18:10,800 --> 00:18:12,791
Pourriez-vous m'attendre, s'il vous plaît ?
278
00:18:35,960 --> 00:18:40,636
S'il vous plaît, madame, puis-je vous parler
pendant une minute ? Vous habitez par ici ?
279
00:18:42,920 --> 00:18:44,478
La plupart de ma vie.
280
00:18:44,640 --> 00:18:46,392
Eh bien, je m'appelle Pamela Ewing.
281
00:18:46,560 --> 00:18:49,074
J'essaie de trouver quelqu'un
qui vivait par ici.
282
00:18:49,240 --> 00:18:51,834
Peut-être que tu te souviens d'elle.
Rébecca Barnes?
283
00:18:52,000 --> 00:18:53,991
Rébecca Barnes.
284
00:18:54,160 --> 00:18:57,789
Ma mémoire n'est pas très bonne.
Était-elle ta maman ?
285
00:18:57,960 --> 00:18:59,473
Oui.
286
00:19:03,240 --> 00:19:05,390
Attends une minute.
287
00:19:08,120 --> 00:19:10,429
Eh bien, je vois la ressemblance.
288
00:19:14,360 --> 00:19:19,639
Elle a eu un petit garçon, peut-être 5, peut-être 6 ans.
289
00:19:19,800 --> 00:19:21,472
Mon frère, Cliff.
290
00:19:22,120 --> 00:19:24,634
Je ne me souviens d'aucune fille.
291
00:19:27,320 --> 00:19:30,471
Ouais. Elle était enceinte.
292
00:19:30,920 --> 00:19:34,959
- Elle l'était.
- Elle me portait.
293
00:19:37,360 --> 00:19:39,828
S'il te plaît, tu ne te souviens pas
rien de plus ?
294
00:19:40,480 --> 00:19:42,550
Eh bien, attendez.
295
00:19:42,720 --> 00:19:44,551
Un Noël...
296
00:19:44,840 --> 00:19:47,957
...je suis allé rendre visite à mon frère
à Galveston.
297
00:19:48,120 --> 00:19:53,274
Je suis resté quelques semaines, reviens,
et elle était partie.
298
00:19:53,720 --> 00:19:57,918
- Juste ma maman ?
- Non, toute la famille.
299
00:19:58,160 --> 00:20:00,754
- Disparu.
- Tu sais où ?
300
00:20:00,920 --> 00:20:02,797
Personne ne le savait.
301
00:20:02,960 --> 00:20:07,192
J'ai demandé, mais personne ne le savait.
302
00:20:08,800 --> 00:20:11,314
Je dois y aller maintenant.
303
00:20:11,480 --> 00:20:13,072
Merci encore.
304
00:20:15,520 --> 00:20:17,909
C'était une femme gentille.
305
00:20:18,080 --> 00:20:21,311
Et belle, comme toi.
306
00:20:32,120 --> 00:20:33,997
- Tu as quelque chose à me dire ?
- Je suis pressé.
307
00:20:34,160 --> 00:20:35,434
- Commencez à parler.
- Qu'est-ce que c'est?
308
00:20:35,600 --> 00:20:38,319
- Je veux des réponses.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
309
00:20:38,480 --> 00:20:40,232
Très bien, très bien. Je vais vous donner un indice.
310
00:20:41,360 --> 00:20:43,510
Hank Johnson vient de m'appeler.
311
00:20:46,320 --> 00:20:49,551
Je ne voulais pas le faire, J.R.
Alan m'a fait.
312
00:20:49,720 --> 00:20:52,917
Il a menacé de dire à Jock
à propos de notre histoire d'amour.
313
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Je ne faisais que te protéger.
314
00:20:55,800 --> 00:20:58,872
Tu penses que tu vas me faire chanter ?
Toi et Alan Beam ?
315
00:20:59,040 --> 00:21:00,758
Tu es hors de ta ligue, chérie.
316
00:21:00,920 --> 00:21:03,559
Tu vas être désolé
tu as déjà pensé à ça.
317
00:21:07,120 --> 00:21:08,519
Tu ne peux pas me faire peur.
318
00:21:09,000 --> 00:21:11,389
Il faut du cerveau pour savoir
quand avoir peur, chérie.
319
00:21:11,560 --> 00:21:15,155
Et puisque c'est quelque chose de bref
approvisionnement par ici, je vais vous aider.
320
00:21:16,120 --> 00:21:17,951
Il est maintenant temps d’avoir peur.
321
00:21:20,680 --> 00:21:23,672
Je comprends qu'il fait beau
à Rio à cette période de l'année.
322
00:21:23,840 --> 00:21:26,354
Tu en mets un
de jolis petits bikinis string...
323
00:21:26,520 --> 00:21:30,559
...tu devrais tenir au moins un an avec
un de ces riches hommes d'affaires brésiliens.
324
00:21:35,840 --> 00:21:39,515
Un jour, quelqu'un va t'arrêter,
et j'espère que je suis là pour le regarder.
325
00:21:40,280 --> 00:21:42,396
Pas question que tu puisses m'acheter.
326
00:21:43,640 --> 00:21:45,073
Nous verrons.
327
00:22:05,160 --> 00:22:07,833
- Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
328
00:22:08,000 --> 00:22:10,673
Êtes-vous sûr qu'il n'y a plus d'enregistrements
des actes de décès ?
329
00:22:10,840 --> 00:22:14,515
Vous les avez tous vus. Si elle est morte en
Corpus Christi, vous l'auriez trouvé.
330
00:22:14,680 --> 00:22:17,240
Merci. C'est la meilleure nouvelle
J'en ai depuis longtemps.
331
00:22:28,480 --> 00:22:31,074
Tu m'as fait une sacrée surprise
ce soir.
332
00:22:32,080 --> 00:22:34,878
Vous avez réussi à maintenir
un certain décorum.
333
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
Désolé de te décevoir, chérie.
334
00:22:38,840 --> 00:22:40,193
Quoi?
335
00:22:40,360 --> 00:22:44,148
Tu t'attendais à ce que je sois gêné
devant ta famille ce soir au dîner.
336
00:22:44,480 --> 00:22:48,553
Eh bien, je ne l'étais pas, n'est-ce pas ?
J'étais la femme parfaite.
337
00:22:48,720 --> 00:22:50,517
Charmant, plein d'esprit...
338
00:22:50,680 --> 00:22:52,398
...et sobre.
339
00:22:52,560 --> 00:22:56,519
Je le jure, tu te diriges à 90 miles
une heure vers une dépression nerveuse.
340
00:22:56,800 --> 00:22:59,075
Je vais devoir faire quelque chose
à propos de ces délires.
341
00:23:01,200 --> 00:23:02,758
Non, J.R.
342
00:23:02,920 --> 00:23:05,992
Je ne délire pas. Je ne suis pas ivre.
343
00:23:06,160 --> 00:23:10,278
Je vais très bien. Et tu ne vas pas
remets-moi dans ce sanatorium.
344
00:23:10,920 --> 00:23:13,559
- Qui va m'arrêter ?
- Bobby va t'arrêter.
345
00:23:13,720 --> 00:23:15,551
Il ne va pas te laisser m'enfermer.
346
00:23:16,320 --> 00:23:18,276
Je ne compterais pas là-dessus.
347
00:23:18,440 --> 00:23:20,396
Tu sais que j'obtiens toujours ce que je veux.
348
00:23:20,760 --> 00:23:23,593
Dis-moi, J.R., quelle salope es-tu
tu vas rester avec ce soir ?
349
00:23:27,200 --> 00:23:30,510
Quelle différence cela fait-il ? Celui qui
ça doit être plus intéressant...
350
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
...que la salope que je regarde en ce moment.
351
00:24:08,080 --> 00:24:10,389
J.R., Cliff Barnes est là pour vous voir.
352
00:24:11,800 --> 00:24:13,518
Dis-lui que je suis occupé.
353
00:24:16,760 --> 00:24:18,318
Tout va bien, Louella.
354
00:24:19,640 --> 00:24:21,676
M. Barnes, qu'est-ce qui vous amène ici ?
355
00:24:23,720 --> 00:24:25,073
Ouvrez-le.
356
00:24:25,800 --> 00:24:27,756
j'ai le sentiment
ce n'est pas un appel social.
357
00:24:27,920 --> 00:24:29,717
- Ouvrez-le.
- Pourquoi ne sors-tu pas d'ici.
358
00:24:29,880 --> 00:24:33,156
Très bien, nous pouvons le faire maintenant,
ou nous pouvons le faire plus tard au tribunal.
359
00:24:38,360 --> 00:24:39,998
Lisez-le.
360
00:24:41,880 --> 00:24:43,871
À voix haute. Je veux t'entendre le dire.
361
00:24:44,400 --> 00:24:47,073
- C'est un faux.
- Vraiment?
362
00:24:47,240 --> 00:24:49,470
Eh bien, selon ces experts...
363
00:24:49,720 --> 00:24:52,029
...non. Lisez-le pour que Bobby puisse l'entendre.
364
00:24:53,800 --> 00:24:56,268
"Il est convenu par la présente
que tous les revenus et bénéfices...
365
00:24:56,440 --> 00:24:59,477
...dans le champ pétrolier désormais connu
comme Ewing 23...
366
00:24:59,640 --> 00:25:03,519
...sera partagé à parts égales par John Ewing
et Willard Barnes...
367
00:25:03,680 --> 00:25:05,671
...et leurs héritiers à perpétuité."
368
00:25:06,760 --> 00:25:09,069
Ne vous embêtez pas à le déchirer.
C'est une photocopie.
369
00:25:09,240 --> 00:25:11,515
J'ai ouvert ce champ moi-même.
370
00:25:12,120 --> 00:25:13,838
Alors vous l'avez fait.
371
00:25:14,840 --> 00:25:17,513
- Eh bien, si c'est légal...
- Si c'est légal ?
372
00:25:17,680 --> 00:25:19,955
Bobby, je suis avocat. C'est légal.
373
00:25:20,120 --> 00:25:22,839
Bobby, tu viens de faire de ton beau-frère
un homme très riche.
374
00:25:23,000 --> 00:25:26,515
- Eh bien, ça ne va pas nous briser, J.R.
- Non, non. Bien sûr que non.
375
00:25:26,840 --> 00:25:28,273
Et c'est un champ assez vaste.
376
00:25:28,440 --> 00:25:32,399
Aux prix actuels,
tu devrais t'en sortir plutôt bien là-dessus.
377
00:25:32,880 --> 00:25:37,237
Compte tenu de la tournure des événements, je pense
nous devrions prendre un petit verre ensemble.
378
00:25:37,400 --> 00:25:39,914
Je fais attention aux personnes avec qui je bois.
379
00:25:40,720 --> 00:25:44,235
Félicitations, Cliff.
J'ai enfin obtenu ce que tu voulais.
380
00:25:46,680 --> 00:25:48,432
Bobby, ne sois pas un mauvais perdant.
381
00:25:48,600 --> 00:25:51,910
Je peux rencontrer votre comptable
la semaine prochaine.
382
00:25:52,280 --> 00:25:53,998
Cliff, ne te précipite pas.
383
00:25:54,520 --> 00:25:55,953
Vous l'avez fait.
384
00:25:56,240 --> 00:25:58,515
J'admire un homme qui obtient ce qu'il veut.
385
00:26:12,440 --> 00:26:13,953
Bonjour. Harry Owens, s'il te plaît.
386
00:26:14,120 --> 00:26:17,032
Vous le prenez plutôt bien.
Tu ne vas même pas me combattre.
387
00:26:17,200 --> 00:26:20,272
Oh, j'ai appris dans ce métier
il faut encaisser les coups.
388
00:26:20,440 --> 00:26:23,796
Harry ? Bonjour, ici J.R. Ewing.
389
00:26:24,000 --> 00:26:25,319
Oh, bien, bien.
390
00:26:25,480 --> 00:26:27,710
Pouvez-vous me faire un rapport
sur Ewing 23, s'il vous plaît ?
391
00:26:30,840 --> 00:26:33,513
Cinq mille barils par mois ?
392
00:26:34,360 --> 00:26:38,797
Eh bien, je pense que ta part devrait être
environ un demi-million de dollars par an.
393
00:26:40,280 --> 00:26:42,794
Harry, c'est ce que je veux que tu fasses.
394
00:26:43,280 --> 00:26:45,236
Fermez ce champ.
395
00:26:46,160 --> 00:26:47,434
C'est exact.
396
00:26:49,120 --> 00:26:51,680
Fermez tous les puits.
397
00:26:59,080 --> 00:27:02,356
Je m'en fiche d'Ewing 23
ou un vieux document que Cliff a trouvé.
398
00:27:02,520 --> 00:27:05,273
- Ça va lui rapporter beaucoup d'argent.
- Bien.
399
00:27:05,560 --> 00:27:07,630
Je suis allé au Corpus Christi
Salle des archives...
400
00:27:07,800 --> 00:27:09,677
...et l'hôpital
dans mon ancien quartier.
401
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
Ils n'ont aucune information
à propos de ma mère.
402
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Mais j'ai rencontré le plus merveilleux
vieille femme qui la connaissait.
403
00:27:14,880 --> 00:27:16,632
Vous voyez, du premier coup, je l'ai trouvée.
404
00:27:17,000 --> 00:27:19,116
Imaginez ce que je vais trouver
quand j'y vais.
405
00:27:19,480 --> 00:27:22,836
Je réalise à quel point c'est important pour toi
pour en savoir plus sur ta maman...
406
00:27:23,000 --> 00:27:25,070
...mais tu as vécu un choc.
407
00:27:25,320 --> 00:27:28,915
Bobby, je dois faire ça.
Je vais quitter mon travail au Store.
408
00:27:29,960 --> 00:27:31,598
Maintenant, attendez une minute.
409
00:27:32,160 --> 00:27:33,718
Attends une minute.
410
00:27:33,880 --> 00:27:36,348
Si tu veux arrêter pour élever une famille,
c'est une chose.
411
00:27:36,840 --> 00:27:40,196
Le Dr Danvers a dit que tu avais besoin de tes règles
de deuil et peut-être de conseils.
412
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
Je veux que tu y fasses doucement.
413
00:27:42,520 --> 00:27:45,273
Je dois le faire, Bobby.
S'il vous plaît, comprenez.
414
00:27:46,920 --> 00:27:48,876
Je comprends.
415
00:27:49,040 --> 00:27:51,952
Mais je pense que ce que tu fais
n'est pas fait pour vous maintenant.
416
00:27:52,120 --> 00:27:54,759
Quand ce sera bon, je serai là avec toi.
417
00:28:09,800 --> 00:28:12,234
- Salut.
- Salut.
418
00:28:14,800 --> 00:28:18,315
- As-tu oublié qu'on avait rendez-vous ce soir ?
- Je suis désolé. Je dois le casser.
419
00:28:18,480 --> 00:28:22,837
Regardez ce bureau. J'ai 50 papiers
à marquer avant demain.
420
00:28:23,920 --> 00:28:26,798
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
ces 50 journaux ce matin ?
421
00:28:26,960 --> 00:28:28,234
Lucie.
422
00:28:30,360 --> 00:28:32,430
Je suis désolé.
423
00:28:33,720 --> 00:28:36,234
Peut-être que nous avons vu
trop les uns des autres.
424
00:28:36,520 --> 00:28:39,910
- Peut-être avons-nous besoin d'une pause ?
- Lucie, non.
425
00:28:40,080 --> 00:28:42,116
Je ne veux pas que tu penses ça.
426
00:28:48,360 --> 00:28:52,069
- Tu es sûr de devoir travailler ce soir ?
- Oui.
427
00:28:53,200 --> 00:28:56,317
D'accord. Je te parlerai plus tard.
428
00:29:13,440 --> 00:29:16,273
Salut Beth, c'est moi. Comment va Stevie ?
429
00:29:16,440 --> 00:29:18,476
Eh bien, qu'a dit le médecin ?
430
00:29:19,400 --> 00:29:20,992
Eh bien, c'est bien.
431
00:29:21,800 --> 00:29:23,597
Avez-vous besoin de quelque chose ?
432
00:29:24,440 --> 00:29:27,398
D'accord, je rentre chez moi en ce moment.
433
00:29:39,280 --> 00:29:42,670
Bien. Est-ce qu'il t'a causé des ennuis, Harry ?
434
00:29:42,840 --> 00:29:45,957
D'abord. Puis je l'ai convaincu
qu'il devrait coopérer.
435
00:29:46,120 --> 00:29:47,872
Rappelle ton gorille, J.R.
436
00:29:48,200 --> 00:29:51,237
N'insultez pas le sergent.
Vous pourriez le blesser.
437
00:29:51,840 --> 00:29:54,912
- Tu es prêt à me parler, mon garçon ?
- Bien sûr, J.R.
438
00:29:55,080 --> 00:29:56,672
Qu'aimeriez-vous savoir ?
439
00:29:57,440 --> 00:29:59,590
Qu'est-ce que toi et Kristin essayez de faire ?
440
00:29:59,760 --> 00:30:03,435
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Elle m'a tout dit.
441
00:30:04,040 --> 00:30:05,996
Vous essayez de faire chanter le vieux J.R. ?
442
00:30:06,400 --> 00:30:09,551
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais je ne sais rien, J.R.
443
00:30:10,120 --> 00:30:14,159
Alan, je ne t'ai pas amené ici pour écouter
à vous d'essayer de vous en sortir.
444
00:30:14,520 --> 00:30:17,273
Maintenant, je te l'ai déjà dit une fois,
tu as fini dans cette ville.
445
00:30:17,800 --> 00:30:19,995
Sortez de Dallas, tout de suite.
446
00:30:20,160 --> 00:30:23,869
À qui penses-tu parler ? Vous
je ne peux rien me faire, et tu le sais.
447
00:30:24,240 --> 00:30:26,231
Comment penses-tu que tu vas
gagner sa vie ?
448
00:30:26,520 --> 00:30:28,317
Je suis avocat, J.R.
449
00:30:28,520 --> 00:30:31,353
Je vais trouver un travail. Il doit y avoir
quelqu'un dans cette ville qui ne vous appartient pas.
450
00:30:31,680 --> 00:30:34,433
Eh bien, tu ne vas pas travailler
dans cette ville. Ou n'importe quelle autre ville.
451
00:30:34,600 --> 00:30:37,637
Harry, quelle est la peine en cas de viol ?
452
00:30:38,960 --> 00:30:40,154
De quoi parles-tu?
453
00:30:40,520 --> 00:30:42,988
Cette femme que tu as violée.
Il y a quelques mois, n'est-ce pas ?
454
00:30:43,160 --> 00:30:44,718
C'est vrai, M. Ewing.
455
00:30:45,000 --> 00:30:47,116
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.
Il n'y a pas de femme.
456
00:30:47,440 --> 00:30:49,431
Harry, on a déjà une femme ?
457
00:30:49,600 --> 00:30:51,591
Blonde, brune ou rousse ?
458
00:30:51,960 --> 00:30:53,154
Tu vois, Alan ?
459
00:30:54,760 --> 00:30:56,830
C'est juste une question de temps.
460
00:31:00,120 --> 00:31:01,792
Très bien, Harry.
461
00:31:04,240 --> 00:31:06,515
Tu t'es juste penché trop fort
sur le mauvais homme, J.R.
462
00:31:09,960 --> 00:31:11,712
Sortez-le d'ici.
463
00:31:21,080 --> 00:31:24,390
Une fois qu'ils auront dissous cette société,
on peut percer le fonds de pension...
464
00:31:24,560 --> 00:31:26,949
...mettez-le directement dans notre poche.
- Ouais.
465
00:31:27,480 --> 00:31:30,597
Papa, tu as vu ça ?
466
00:31:35,200 --> 00:31:36,997
Qu'est-ce que tu as là ?
467
00:31:39,240 --> 00:31:41,708
Si tu ne peux pas te permettre de perdre,
tu ne devrais pas jouer au jeu.
468
00:31:41,880 --> 00:31:43,677
Tu es tout cœur, J.R.
469
00:31:43,840 --> 00:31:45,432
Défendez-vous Vaughn Leland ?
470
00:31:45,600 --> 00:31:48,194
Il nous aurait volontiers transformés
hors de notre propre maison.
471
00:31:48,360 --> 00:31:51,238
Je n'ai pas eu de doute
à propos de la saisie à Southfork.
472
00:31:51,400 --> 00:31:52,992
Et maintenant, les rôles sont inversés.
473
00:31:53,160 --> 00:31:55,594
Franchement, ça n'aurait pas pu arriver
à un vautour plus gentil.
474
00:31:55,760 --> 00:31:58,832
J.R., as-tu dit à papa
à propos de notre nouveau partenaire commercial ?
475
00:32:00,880 --> 00:32:02,711
- Qu'est ce que c'est?
- Le document, J.R.
476
00:32:02,880 --> 00:32:05,155
Le papier que papa et Digger ont signé.
477
00:32:05,320 --> 00:32:07,390
Papiers? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
478
00:32:07,560 --> 00:32:09,391
Il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer, papa.
479
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
Cliff Barnes a apporté un vieux document,
ça ne veut rien dire.
480
00:32:13,080 --> 00:32:16,675
Vous souvenez-vous d'avoir signé un partage de papier
les puits sur Ewing 23 avec Digger ?
481
00:32:17,400 --> 00:32:19,470
Eh bien, Digger et moi avons signé
beaucoup de papiers. Pourquoi?
482
00:32:19,640 --> 00:32:22,518
Eh bien, cet article fait que Cliff Barnes
un partenaire dans ces puits.
483
00:32:22,920 --> 00:32:26,469
- Barnes, un de mes partenaires ?
- Papa, je m'en suis occupé. Aucun problème.
484
00:32:26,800 --> 00:32:30,475
Comment ça, j'en ai pris soin ? Cela
le document est légal. Barnes est un partenaire.
485
00:32:30,640 --> 00:32:33,791
Oh, ouais, c'est un partenaire.
Dans certains domaines non producteurs.
486
00:32:34,440 --> 00:32:38,399
Domaine non productif ?
J.R., j'ai ouvert ces puits moi-même.
487
00:32:38,560 --> 00:32:41,028
Ouais. Et je les ai fermés.
488
00:32:41,200 --> 00:32:44,078
Tu les as fermés ? Qui t'a donné
la permission de faire ça ?
489
00:32:44,240 --> 00:32:46,834
Personne. J'ai tout fait moi-même.
490
00:32:47,120 --> 00:32:50,999
Papa m'a donné le pouvoir d'ouvrir
ces puits. Personne ne les ferme à part moi.
491
00:32:51,560 --> 00:32:53,152
Les auriez-vous fermés ?
492
00:32:53,320 --> 00:32:55,038
Tu sais très bien que je ne le ferais pas.
493
00:32:55,240 --> 00:32:57,913
Si Barnes a droit à la moitié des bénéfices
de ces puits...
494
00:32:58,080 --> 00:33:00,992
... c'est quelque chose avec lequel nous vivons.
- J.R. a fait le bon choix.
495
00:33:01,160 --> 00:33:04,470
Il n'est pas possible que Cliff Barnes
pourrais un jour être un de mes partenaires.
496
00:33:05,960 --> 00:33:10,112
- Alors tu approuves ce qu'il a fait ?
- J'aurais fait la même chose, Bobby.
497
00:33:10,600 --> 00:33:12,716
La même chose.
498
00:33:16,840 --> 00:33:19,593
C'est juste ce dont j'avais peur
tu dirais, papa.
499
00:33:30,800 --> 00:33:32,631
Bobby devient faible, papa.
500
00:33:33,600 --> 00:33:35,272
Tout simplement faible.
501
00:33:36,200 --> 00:33:38,668
Cela ne sonne pas à peine
comme un Ewing.
502
00:33:50,560 --> 00:33:54,030
Cinq minutes dans la même pièce que J.R.,
J'ai l'impression d'être dans une porcherie.
503
00:33:54,200 --> 00:33:56,316
- Ce qui s'est passé?
- Je vais vous dire ce qui s'est passé.
504
00:33:56,480 --> 00:33:58,948
J'ai trouvé exactement où se trouvait mon père.
505
00:33:59,120 --> 00:34:01,918
- Bobby, je ne comprends pas.
- Ces puits que j'ai ouverts.
506
00:34:02,080 --> 00:34:05,038
Cliff a le droit de partager les bénéfices
de ces puits...
507
00:34:05,200 --> 00:34:06,952
... alors J.R. les a fermés.
508
00:34:07,800 --> 00:34:09,756
Et le pire, c'est que papa approuve.
509
00:34:10,400 --> 00:34:12,709
Cela ne le rend pas meilleur que J.R.
510
00:34:16,160 --> 00:34:18,116
Je dois sortir d'ici.
511
00:34:18,880 --> 00:34:21,758
Nous quittons Southfork
tôt le matin.
512
00:34:22,120 --> 00:34:23,599
Policier.
513
00:34:24,520 --> 00:34:26,988
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
514
00:34:28,160 --> 00:34:30,196
Je pensais que tu en serais heureux.
515
00:34:30,360 --> 00:34:33,033
Peu importe ce que je ressens.
C'est ta famille.
516
00:34:33,200 --> 00:34:34,428
Plus maintenant, ils ne le sont plus.
517
00:34:35,120 --> 00:34:38,999
Je dois sortir pendant que je sais encore
la différence entre le bien et le mal.
518
00:34:39,400 --> 00:34:42,915
Suivez les conseils que vous m'avez donnés.
Attendez d'avoir refroidi.
519
00:34:43,080 --> 00:34:44,832
J'ai supporté tout le
rouler et négocier...
520
00:34:45,000 --> 00:34:47,389
... et c'est en trahison que je vais le faire.
521
00:34:48,920 --> 00:34:50,911
Nous partons le matin.
522
00:34:56,080 --> 00:34:57,638
Raoul....
523
00:34:58,840 --> 00:35:01,195
... je veux que tu prennes ça
à la voiture pour moi, s'il te plaît.
524
00:35:03,800 --> 00:35:05,233
Chéri.
525
00:35:05,400 --> 00:35:09,393
- Je veux dire au revoir à Miss Ellie.
- J'aimerais que tu attendes dans la voiture.
526
00:35:09,720 --> 00:35:11,551
Je dois le faire seul.
527
00:35:14,080 --> 00:35:15,274
D'accord.
528
00:35:19,560 --> 00:35:22,154
- A plus tard, Bobby.
- Au revoir, chérie.
529
00:35:25,600 --> 00:35:28,512
- Bobby.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
530
00:35:28,680 --> 00:35:30,272
Est-ce que ça va ?
531
00:35:31,800 --> 00:35:33,756
Non, maman. Je ne vais pas bien.
532
00:35:35,360 --> 00:35:38,272
Maman, Pam et moi quittons Southfork.
533
00:35:38,640 --> 00:35:40,073
Quoi?
534
00:35:41,640 --> 00:35:44,632
- Pourquoi?
- Je suis désolé. Je ne peux plus rester ici.
535
00:35:44,800 --> 00:35:46,631
Je ne peux pas vivre dans la même maison que J.R.
536
00:35:49,760 --> 00:35:52,957
Maintenant, écoute, Bobby, c'est un enfer
d'une décision à prendre...
537
00:35:53,120 --> 00:35:55,554
...sans parler à ta mère
et moi en premier à ce sujet.
538
00:35:55,720 --> 00:35:59,474
Il n'y a rien à dire. À moins que tu
je veux parler de décence ou de moralité...
539
00:35:59,640 --> 00:36:02,200
... et ils ne semblent pas l'être
mots que nous utilisons ici.
540
00:36:03,320 --> 00:36:04,548
Bobby...
541
00:36:05,000 --> 00:36:06,718
... s'il te plaît, ne pars pas.
542
00:36:07,080 --> 00:36:09,958
Peu importe ce qui ne va pas entre vous
et J.R. peuvent être résolus.
543
00:36:10,120 --> 00:36:12,190
Non, maman, ce n'est pas possible.
544
00:36:12,480 --> 00:36:16,439
Et j'ai arrêté de me leurrer.
Cela ne peut pas être résolu maintenant, ni jamais.
545
00:36:20,000 --> 00:36:21,479
Oh, Jock.
546
00:36:21,640 --> 00:36:24,108
Jock, s'il te plaît, ne le laisse pas partir.
547
00:36:24,280 --> 00:36:25,554
- S'il te plaît.
- Bob...
548
00:36:25,760 --> 00:36:27,876
Papa, je ne peux pas me battre contre vous deux.
549
00:36:28,040 --> 00:36:30,634
Maintenant, tu me remets dans Ewing Oil
garder un oeil sur J.R.
550
00:36:30,800 --> 00:36:33,314
Et quand j'avais le plus besoin de toi,
vous l'avez soutenu.
551
00:36:33,480 --> 00:36:35,948
Mais je l'ai fait parce que je pensais
c'était vrai, Bobby.
552
00:36:36,120 --> 00:36:38,190
Et c'est pourquoi je ne peux pas rester.
553
00:36:41,120 --> 00:36:42,872
Je suis désolé, maman.
554
00:36:43,520 --> 00:36:45,875
J'ai essayé et j'ai essayé dur.
555
00:36:47,360 --> 00:36:48,475
Mais pas plus.
556
00:36:48,680 --> 00:36:51,797
Malgré nos différences, Bobby,
tu es toujours un Ewing.
557
00:36:51,960 --> 00:36:54,394
Nous n'avons que l'un l'autre.
Nous devons rester ensemble.
558
00:36:54,560 --> 00:36:56,915
Aux dépens de tout le monde ?
559
00:36:57,080 --> 00:36:58,911
Pas moi, papa. Je ne peux pas vivre de cette façon.
560
00:36:59,400 --> 00:37:00,799
Où es-tu...?
561
00:37:00,960 --> 00:37:02,552
Où vas-tu?
562
00:37:03,160 --> 00:37:04,673
Je ne suis pas sûr.
563
00:37:07,680 --> 00:37:09,750
Le plus loin possible d'ici.
564
00:37:18,040 --> 00:37:19,678
Au revoir, maman.
565
00:37:30,120 --> 00:37:32,031
Je suis désolé, maman.
566
00:37:53,960 --> 00:37:55,518
Un petit petit-déjeuner, chérie ?
567
00:37:57,560 --> 00:37:59,391
Matin.
568
00:37:59,560 --> 00:38:01,198
Ça va ?
569
00:38:02,760 --> 00:38:03,988
Maman?
570
00:38:04,200 --> 00:38:05,872
Qu'est-ce qui ne va pas?
571
00:38:09,760 --> 00:38:11,398
Vous avez chassé Gary.
572
00:38:12,600 --> 00:38:14,397
Et maintenant Bobby.
573
00:38:14,880 --> 00:38:17,155
Vous avez essayé de soudoyer Valene.
574
00:38:17,400 --> 00:38:19,516
Vous avez trompé vos amis.
575
00:38:21,360 --> 00:38:25,319
Tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir
pour obtenir ce que tu voulais.
576
00:38:26,720 --> 00:38:28,278
Eh bien, vous l'avez fait.
577
00:38:28,800 --> 00:38:30,711
Félicitations, J.R.
578
00:38:31,080 --> 00:38:33,116
Vous êtes maintenant le fils unique des Ewing.
579
00:38:36,640 --> 00:38:39,074
Maman, je ne veux pas que Bobby parte.
580
00:38:39,240 --> 00:38:40,559
Vous le savez.
581
00:38:41,080 --> 00:38:43,514
Tout ce que je sais, c'est que J.R...
582
00:38:43,680 --> 00:38:44,829
... il est parti.
583
00:38:57,880 --> 00:39:00,633
Tu as eu ton dernier mot
dans cette maison, Sue Ellen.
584
00:39:03,320 --> 00:39:06,835
Tu penses que tu peux parler de moi
devant ma maman et mon papa comme ça ?
585
00:39:07,000 --> 00:39:09,230
Vous m'avez causé assez d'humiliation.
586
00:39:09,600 --> 00:39:12,034
Vous êtes une mère ivre et inapte.
587
00:39:12,880 --> 00:39:15,678
Et je pense honnêtement
tu as perdu la raison.
588
00:39:16,160 --> 00:39:18,116
Je vais appeler le Dr Rogers.
589
00:39:19,040 --> 00:39:23,192
Plus tôt nous te mettrons à l'écart,
mieux tu seras.
590
00:39:30,760 --> 00:39:32,318
Police. Ouvrez-vous.
591
00:39:34,080 --> 00:39:35,832
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?
592
00:39:36,000 --> 00:39:39,231
Cela s'appelle du harcèlement.
Variété J.R. Ewing.
593
00:39:40,320 --> 00:39:42,880
- J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
- Pour quoi?
594
00:39:43,240 --> 00:39:44,434
Prostitution.
595
00:39:47,160 --> 00:39:49,230
Est-ce qu'elle est bonne ?
596
00:39:51,240 --> 00:39:54,596
Tu sais, tu as vraiment de la chance
avoir des amis haut placés.
597
00:39:55,200 --> 00:39:57,919
Je vais détenir ce mandat
pendant 24 heures...
598
00:39:58,080 --> 00:40:00,640
...je te laisse un peu de temps
pour sortir de la ville.
599
00:40:04,720 --> 00:40:06,836
Et toi aussi. Le temps presse.
600
00:40:08,760 --> 00:40:11,354
N'oubliez pas, 24 heures.
601
00:40:16,320 --> 00:40:18,072
Je vais le tuer.
602
00:40:20,400 --> 00:40:22,356
Je le jure, je vais le tuer.
603
00:40:23,040 --> 00:40:24,837
Prenez un numéro.
604
00:40:25,360 --> 00:40:27,191
Nous sommes quelques-uns devant vous.
605
00:40:27,520 --> 00:40:28,635
Non.
606
00:40:28,800 --> 00:40:32,190
Non, cela ne peut pas attendre.
Je veux qu'elle soit engagée ce soir.
607
00:40:32,360 --> 00:40:34,999
Eh bien, elle est un danger pour elle-même
et au garçon.
608
00:40:35,240 --> 00:40:39,518
Je ferai ce que je peux, mais tu ne donnes pas
j'ai beaucoup de temps pour faire les préparatifs.
609
00:40:39,960 --> 00:40:42,269
Récupérez juste vos hommes
je suis allé au ranch ce soir.
610
00:40:42,440 --> 00:40:46,274
Je vais travailler tard. je ne veux pas
soyez là quand ils l'emmèneront.
611
00:40:47,200 --> 00:40:49,589
Eh bien, qui va signer
les papiers d'engagement ?
612
00:40:49,760 --> 00:40:52,354
Je vais. je viendrai au sanatorium
plus tard ce soir.
613
00:40:52,520 --> 00:40:54,750
Très bien, nous nous occuperons de tout.
614
00:40:54,920 --> 00:40:56,990
David, j'apprécie ça.
615
00:40:57,320 --> 00:41:00,073
- Elle a vraiment besoin d'aide.
- Très bien, J.R.
616
00:41:11,480 --> 00:41:14,711
- Ouais ?
- Vaughn Leland sur un.
617
00:41:22,760 --> 00:41:26,548
- Vaughn ?
- Je vais te le demander pour la dernière fois.
618
00:41:26,720 --> 00:41:28,631
Rendez-moi cet argent.
619
00:41:28,800 --> 00:41:30,756
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
620
00:41:30,920 --> 00:41:32,911
J.R., je te préviens.
621
00:41:33,320 --> 00:41:37,472
Je vais veiller à ce que ce soit
le dernier accord véreux que vous ayez jamais conclu.
622
00:42:30,800 --> 00:42:33,439
Je suis désolé, papa. Ils m'ont battu.
623
00:42:34,600 --> 00:42:37,398
J.R. m'a fouetté comme Jock vous l'a fait.
624
00:42:39,320 --> 00:42:41,914
Je ne peux plus faire grand-chose.
625
00:42:42,720 --> 00:42:45,393
Sauf arrêter J.R. pour de bon.
626
00:42:46,880 --> 00:42:49,678
Je ne sais pas si ça te ferait
repose-toi mieux ou pas...
627
00:42:51,040 --> 00:42:54,919
... mais c'est quelque chose
que je dois faire.
628
00:42:57,280 --> 00:42:58,554
Au revoir, papa.
629
00:43:16,760 --> 00:43:18,557
Tu ne vois pas ? Il faut l'arrêter.
630
00:43:18,720 --> 00:43:22,235
Il va apprendre à mon fils à être comme lui
c'est, et ça va continuer encore et encore.
631
00:43:22,400 --> 00:43:24,630
Je te l'ai dit,
il ne doit pas nécessairement en être ainsi.
632
00:43:24,800 --> 00:43:28,509
Vous n'avez pas l'air de comprendre. Il est
dangereux, et il doit être contrôlé.
633
00:43:28,680 --> 00:43:31,513
Il veut me remettre
ce sanatorium, mais je ne le laisserai pas.
634
00:43:31,680 --> 00:43:33,398
Il ne va plus me faire ça.
635
00:43:33,840 --> 00:43:36,308
Il doit savoir
ce petit John a besoin de toi.
636
00:43:36,960 --> 00:43:40,475
Il s'en fiche.
Il veut que je m'éloigne.
637
00:43:40,680 --> 00:43:43,478
Mais cette fois, il n'obtiendra pas
ce qu'il veut.
638
00:43:45,440 --> 00:43:47,032
De quelle heure avez-vous, Dr Elby ?
639
00:43:49,120 --> 00:43:51,509
Il nous reste encore quelques minutes,
Sue Ellen.
640
00:44:00,480 --> 00:44:02,948
Je veux vous dire quelque chose, Dr Elby.
641
00:44:03,160 --> 00:44:04,991
Vous avez toujours eu raison.
642
00:44:05,320 --> 00:44:08,630
Je ne peux compter sur personne d'autre
faire ce que je dois faire.
643
00:44:20,040 --> 00:44:21,632
J.R. Ewing ici.
644
00:44:24,120 --> 00:44:25,553
Bonjour?
645
00:45:41,320 --> 00:45:42,958
Qui est là ?
646
00:46:44,640 --> 00:46:46,631
Sous-titres par
Groupe Média SDI
647
00:46:46,800 --> 00:46:48,791
[ANGLAIS]
648
00:46:48,841 --> 00:46:53,391
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0